中英术语表

English	简体中文	含义
frequency capping	频次控制 / 疲劳度控制	限制体验发生频率
key	键 / 业务键	一份独立额度的标识
hit / consumption	命中 / 消耗	一次成功记录的发生
rule	规则	对业务键求值的一项约束
sliding window	滑动窗口	结束于当前时刻的固定时长区间
calendar period	自然周期	本地日、周、月或年分桶
cooldown	冷却期	相邻命中的最短时间间隔
lifetime cap	生命周期上限	一条持久记录的总命中上限
cutoff	截止时间 / 切日点	自然周期边界的墙上时钟偏移
adapter	适配器	存储契约的实现
hydration	水合	加载异步状态，或 React 接管 SSR 标记
pruning	裁剪	删除不再需要的时间戳历史
fail-open	故障放行	将不可读记录视为全新状态
remaining	剩余次数	最严格次数余量；tryConsume 后置计算
next available at	下次可用时间	所有时间阻塞解除的最早时刻